[tlug] A Tanka about 9.11

[Yoshiko MIWA <miwachan@example.com>]

Hi,all. $B!t(BJapanese/English message.

$B$3$s$K$A$O!#$A$g$C$H(BOT$B$G$9$,!"C;2N$r0l$D>R2p$5$;$F$/$@$5$$!#C;2N$H$O!"F|(B
$BK\$NEAE}E*$JDj7?;m$G$9!#(B

Hello.
Although a little OT, but please let me to introduce a Tanka. 
Tanka is one of Japanese Traditional poetry with a fixed form, the
format is syllables 5/7/5/7/7. 

$B;d$O2N?M!&8^==Mr$-$h$_$5$s$,R2p$7$?$$:nIJ$K=P2q$$$^$7$?!#$=$l$O(B

$B?@$N9q$,$=$l$>$l0c$&$N$@$H$7$F$bCO9v$O$?$V$s$_$s$J;w$F$$$k(B

$B$H$$$&$b$N$G$9!#46A[$r$*J9$+$;$/$@$5$$!#(B


Several days ago, I find a Tanka that make me to introduce it to world, 
and I tried translation under the poet's approval. 


9.11 and after

Each of the men imagines his own heaven,
And the heavens are different from of other all men,
But probably all will be fall into a same hell at last.


Please tell me (and the original's poet) your impressions and opinions.

FYI, I find it on a internet uta-kai( meeting for discussion on each
Tankas of all attendants ). The leader is a famous Tanka poet Ms. Kiyomi
Igarashi, and her site is ;
http://www.parkcity.ne.jp/~noma-iga/
(Japanese language only)

-- 
$B;0NX(B $B2B;R!!(BYoshiko MIWA <miwachan@example.com>
IEEE fellow
URL: http://www.pp.iij4u.or.jp/~miwachan/