RE: [tlug] quick 日本語 question

["Jim BLACKSON" <blackson@example.com>]

Ian MacLean wrote:
> I've just had a discussion with our new doc translator and I curious as to > the best translation for configure as in "configure a mail server"
> which is better for that case : 構成すた触� 闥 設定すた触�

� 瘡燾粔 椵� 黼揵繪 齦鴣� 設定すた触�

吏 捕鞜鈬黼 竢跛縺苺� 黶粔 謠椵繪 構誠触� 辣瘤� 抅� 闥艨鉗芤拄闔 闥 竢逅闢蜚蜿遯 齒 籙� 迚艾� 椵� 構成すた触� 犛緕 癈黼轤跚鈑 籙𣗄 轣蛹 黼鴟纈 胙闕 鞜鶯鶤

設定すた触� 艱揭 椵繖 犛緕 籙� 黼� 齒辣 鞜鱇辣扖鴦 ?勛� 瘤 賓 痲糅纉鶇 癈 捃 蓖� 齒辣抅蜴� 鼈阨趙 關纈癆絎

� 設朕触� 黼纃� 捃 蜊韭� 籙攩鱚 粹蜴� 蜚 肬� 抅� 肅鴦� 拄辣 � 癈 蜴 黼揵蜴� 椊 � � 鈬� 黼鴟纈 碯� 鈿� 瘡燾粔� 壽阨艾揭 �

浴筲� 齒�  膚 籙� 鈬繖 捃 轣諷 � 粡齡蜴笏蜿� 籙� 竢棭� 椵� 設定を変更すた触� 肬� ♯� 竏瘤艱 抅� 黼揵蜴苴�

挽八
裼轤�